Әнші қыз Қайрат Нұртастың әнін орысша аударып айтып жүр екен (видео)
Таяуда Қайрат Нұртас алғаш рет орыс тілінде ән жаздырып, тыңдармандарын таңғалдырған еді. Бұған дейін тек қана қазақ тілінде ән шырқап келген хитмен ресми тілге көшкен кезде, жанкүйерлері оның әнін орысшаға аударып жатыр.
Бұл туралы Stan.kz хабарлады.
Тоғжан Мұратова есімді өнерпаз “Жүрегіңнен бір орын бер” әнін орысшаға аударып алған.
https://kaz.365info.kz/syjkenip-alypty-bojzhetkenmen-suretke-tysken-khajrat-nyrtas-synga-khaldy-video-314793
“Жүрегіңнен бір орын бер” орысшаға “Дай мне место в своем сердце” деп аударылды. Бұл ән – елдің сүйіктісі Қайрат Нұртастың орындауында тыңдарман жүрегіне жетті. Оны мәңгі тыңдай беруге болады. Бірақ бір сәтте ән мотивіне сай келетін орысша мәтін ойыма келді. Сол сәтте аталған туындыны орыс тілінде орындау идеясы туындады.
Әрине, елдің сүйіктісі Қайраттан артық бұл әнді орындау мүмкін емес. Ондай мақсатым да жоқ. Тек “Жүрегіңнен бір орын бер” әні жаныма сыйлаған күйді сіздерге де жеткізсем дедім”, – дейді Тоғжан Мұратова.
https://kaz.365info.kz/mynany-el-estimesin-ylyn-balagattagan-khajrat-nyrtas-maskhara-boldy-video-314227
050013, ҚР, Алматы қ., «Керемет» ықшамауданы, 7 үй, 39 корпус, 472 кеңсе