Шетелдік әлеуметтік желілерде Абайдың ағылшын тіліне аударылған қара сөздері бар ашықхатқа ұқсас иллюстрациялары көптеп бөлісіп, үлкен танымалдылыққа ие болып жатыр.
Оған мұрындық болған Гарвард университетінің түлегі, қазір Англияда магистратурада білім алып жатқан Дидар есімді қазақ қызы екен. Мамандығы филолог, жазушы қыз өзінің хоббиі сурет салуды ұштастыра отырып, қазіргі ақпараттық заманға лайықтап, Абайдың әрбір қара сөзін бөлек қысқа әрі нұсқа ететін еңбек жасай бастайды. Алдымен достарына көрсетіп, артынан әлеуметтік желіге салғанда ол кеңінен тарап, хит болып шыға келеді.
– … Бір түннің ішінде Іnstagram әлеуметтік желісіндегі Abai cartoons атты парақшама бірнеше мың адам жазылып, суреттерімді мыңдаған адам өз парақшаларында жариялады. Осылай күтпеген жерден Abai cartoons жобасы өзінің оқырмандарын тапты. Осыдан соң әлемнің түкпір-түкпіріндегі жастарымыздан xаттар ала бастадым. Олар Абайдың ашықxаттарын өздерімен бірге ала жүріп, суреттерімен бөлісті. Осыдан traveling Abai немесе «саяxатшы Абай хэштэгі» пайда болды.
Жалпы, Abai cartoons жобасы шетел сайттарында көп жарияланды. Бір есте қалғаны,
Вьетнамдағы газет менің ашықxаттарым жайлы «мәңгілік өшпейтін даналық сөздер екен» деп жазыпты.
Абай – әлем мойындаған ұлы тұлға. Өзі өмірден өтсе де, артына өлмес сөз қалдырған атамыздың өнерін мақтан тұту және келешек ұрпаққа насиxаттау – біздің борышымыз, – дейді ол өз сұқбатында.