Сізге атаңыздың “скилетін” беретін болды

Оны ести сала қазақ әйел:

– Армандапсың ақтоқты, қысты күні көк шөпті! – дейді.

Француз оны

– Сізге ақша емес, көкөніс берсе қалай? – деп аударады.

– Керек емес, ақшасын берсін! – дейді ағылшын.

– Атаңның қураған қу шекесін берем! – дейді жазықсыз қазақ.

– Онда Сізге атаңыздың скилетін беретін болды! – депті француз.

– Менің атам екінші дүниежүзілік соғыста кемесімен теңізге батып кеткен. Оны қайдан тауыпты? – деп, ағылшын аң-таң дейді әлі күнге.

Асқар Наймантаев

Фейсбуктегі парақшасынан